1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:31,100 --> 00:01:32,800
[Épisode 14]

15
00:01:33,866 --> 00:01:38,266
Donc Seigneur Shuiqiu, vous voulez dire, si nous enquêtons aujourd'hui,
nous pouvons encore trouver quelque chose.

16
00:01:40,433 --> 00:01:41,566
Enquêter aujourd'hui ?

17
00:01:43,266 --> 00:01:44,033
Sous quel nom ?

18
00:01:46,466 --> 00:01:48,266
Juste sur la base de ces quelques actes ?

19
00:01:50,566 --> 00:01:52,866
Nous ne pouvons pas interférer dans la gouvernance locale.

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,866
Les documents que vous avez délivrés
au nom de l'envoyé du Nouvel An

21
00:01:57,066 --> 00:01:58,700
pour lui, ce ne sont que des bouts de papier.

22
00:01:59,433 --> 00:02:01,866
Un greffier ne vient-il pas d'être assassiné ?

23
00:02:02,866 --> 00:02:04,366
C'était un fonctionnaire du tribunal.

24
00:02:04,533 --> 00:02:05,766
Ne pouvons-nous pas enquêter là-dessus ?

25
00:02:07,166 --> 00:02:07,700
Alors je te demande,

26
00:02:08,433 --> 00:02:14,266
comment pouvez-vous prouver que la mort de Chen Xing est liée
aux affaires administratives de la préfecture ?

27
00:02:15,166 --> 00:02:15,666
De plus,

28
00:02:17,066 --> 00:02:18,966
même s'ils vous permettaient d'enquêter,

29
00:02:19,066 --> 00:02:20,700
que pourriez-vous découvrir ?

30
00:02:21,400 --> 00:02:22,833
Ils pourraient même ne pas le permettre.

31
00:02:23,166 --> 00:02:27,366
Si d'ici là vous ne trouvez aucune preuve solide,
ils pourraient se retourner et vous accuser,

32
00:02:28,066 --> 00:02:30,233
Vous leur donnerez des motifs de plainte.

33
00:02:30,233 --> 00:02:35,066
Et si le roi et les ministres avaient l'intention de
enquêter sur cette affaire à l'avenir,

34
00:02:35,066 --> 00:02:36,733
il n'y aurait aucune opportunité.

35
00:02:37,333 --> 00:02:38,800
Notre punition est une chose.

36
00:02:39,433 --> 00:02:41,166
C'est juste dommage pour le registraire Chen,

37
00:02:41,500 --> 00:02:43,600
qui a perdu la vie et a déchiré ça...

38
00:02:47,666 --> 00:02:49,366
Est-ce que Gao Xu attend toujours dehors ?

39
00:02:49,533 --> 00:02:49,866
Oui.

40
00:02:51,333 --> 00:02:54,600
Nous avons amené deux cents assistants.
Cent, gardez l'école.

41
00:02:54,600 --> 00:02:58,966
Rassemblez des troupes sous votre commandement unifié,
pour m'accompagner dans une visite de la ville.

42
00:03:00,466 --> 00:03:01,166
Puis-je demander, Prince,

43
00:03:01,433 --> 00:03:03,666
quel est le but d’entrer dans la ville maintenant ?

44
00:03:04,800 --> 00:03:05,833
Pour flâner.

45
00:03:10,866 --> 00:03:11,766
C'est urgent.

46
00:03:12,766 --> 00:03:14,100
Je vais mettre tout le reste de côté.

47
00:03:15,766 --> 00:03:17,533
Seigneur Shuiqiu, troisième frère,

48
00:03:18,033 --> 00:03:20,733
s'il vous plaît, restez ici et profitez de votre heure du thé.

49
00:03:21,466 --> 00:03:24,633
Quelle que soit la circonstance,
Commençons par attaquer le bureau du comté de Gao.

50
00:03:25,333 --> 00:03:25,900
Je vais avec toi.

51
00:03:26,800 --> 00:03:32,400
Une descente dans un bureau du comté sans
des preuves solides s’apparentent à de la rébellion.

52
00:03:33,533 --> 00:03:35,633
Même si tu es le propre frère du roi,

53
00:03:36,300 --> 00:03:37,333
on ne peut pas te pardonner.

54
00:03:39,566 --> 00:03:40,200
Neuvième Prince,

55
00:03:42,000 --> 00:03:45,400
ne vous impliquez pas dans des ennuis et n'impliquez pas le roi.

56
00:03:46,500 --> 00:03:51,666
Se rebeller dans le bureau du comté de Ninghai ne peut sûrement pas être possible.
plus difficile que dans la salle Chongyuan, n'est-ce pas ?

57
00:03:52,933 --> 00:03:55,666
Hongchu, y as-tu réfléchi ?

58
00:03:56,066 --> 00:03:56,533
Bien sûr.

59
00:03:57,166 --> 00:03:59,633
Le Seigneur Shuiqiu, pilier de l'État, ne peut pas agir de manière imprudente.

60
00:04:01,300 --> 00:04:02,233
Mais un pêcheur,

61
00:04:02,233 --> 00:04:02,700
peut.

62
00:04:28,700 --> 00:04:30,300
Moi, préfet du comté de Ninghai, je paie...

63
00:04:32,133 --> 00:04:33,466
C'est quoi ce canaille ?

64
00:04:33,800 --> 00:04:36,700
Vous osez être impoli face à une parente royale ?

65
00:04:37,000 --> 00:04:37,700
Neuvième Prince,

66
00:04:37,900 --> 00:04:39,133
Je suis préfet du comté de Ninghai.

67
00:04:40,133 --> 00:04:40,866
Saisissez-le !

68
00:04:41,266 --> 00:04:41,966
Neuvième Prince,

69
00:04:46,800 --> 00:04:47,600
Neuvième Prince,

70
00:04:48,333 --> 00:04:49,433
Attachez ce type !

71
00:04:50,100 --> 00:04:52,166
Il a osé regarder ma femme.

72
00:04:52,466 --> 00:04:53,400
Creuser

73
00:04:53,933 --> 00:04:54,566
ses globes oculaires !

74
00:04:55,033 --> 00:04:55,666
Je vais le faire moi-même.

75
00:04:56,333 --> 00:04:56,766
Prince,

76
00:04:57,300 --> 00:04:58,800
la punition suffit.

77
00:04:59,033 --> 00:05:03,833
Si sa vie lui est enlevée, vous serez puni en vous agenouillant
dans la salle Fengxian, retour à la capitale.

78
00:05:03,833 --> 00:05:05,633
Ma femme a déjà dégainé sa lame.

79
00:05:05,933 --> 00:05:06,866
N'as-tu pas entendu

80
00:05:07,300 --> 00:05:08,933
qu'une lame tirée est difficile à gainer ?

81
00:05:09,666 --> 00:05:10,766
Oui, vous avez raison.

82
00:05:11,533 --> 00:05:13,966
Cependant, le Prince et la Dame visitent Ninghai,

83
00:05:13,966 --> 00:05:16,700
Comment peux-tu laisser un homme aussi mesquin gâcher ton humeur ?

84
00:05:20,366 --> 00:05:20,966
Entraînez-le loin.

85
00:05:46,133 --> 00:05:46,866
Me reconnaissez-vous ?

86
00:05:59,266 --> 00:06:00,133
C'est bien que tu le fasses.

87
00:06:00,766 --> 00:06:03,800
Puisque tu me reconnais,
vous devriez savoir que vous n'avez pas d'autre choix.

88
00:06:05,266 --> 00:06:08,766
Désormais, Taizhou et Ninghai
n'ai rien à voir avec toi.

89
00:06:10,300 --> 00:06:12,333
De retour sur l'île de Huanglong avec moi,

90
00:06:12,333 --> 00:06:15,400
et c'est à vous de choisir si vous vivez ou mourez.

91
00:06:18,700 --> 00:06:19,833
Je vais vous donner une heure.

92
00:06:20,466 --> 00:06:21,533
Si vous y réfléchissez bien,

93
00:06:22,366 --> 00:06:24,600
Je vais vous donner l'occasion de parler.

94
00:06:45,233 --> 00:06:48,366
Entourez-les de toutes parts,
ne laissez personne s'échapper.

95
00:06:48,533 --> 00:06:48,933
Oui.

96
00:07:06,966 --> 00:07:07,666
Quoi, ça...

97
00:07:08,366 --> 00:07:08,733
est...

98
00:07:09,533 --> 00:07:10,866
Qui... qui es-tu ?

99
00:07:11,100 --> 00:07:13,066
Comment oses-tu faire irruption dans
le bureau départemental !

100
00:07:13,066 --> 00:07:14,166
Présomptueux!

101
00:07:14,166 --> 00:07:16,633
C'est le Neuvième Prince, Général de la Garde Droite,

102
00:07:16,633 --> 00:07:20,133
Ministre des Travaux publics par intérim,
Officier des armées de Zhenhai et de Zhendong,

103
00:07:20,233 --> 00:07:23,433
Commandant des Gardes Intérieures,
Secrétaire du Bureau du Maréchal,

104
00:07:23,500 --> 00:07:25,633
avec un honneur égal aux Trois Départements.

105
00:07:25,633 --> 00:07:27,600
Vous tous, fonctionnaires et assistants,

106
00:07:27,600 --> 00:07:28,966
venez le saluer immédiatement !

107
00:07:30,866 --> 00:07:31,433
Quoi? Ceci...

108
00:07:31,433 --> 00:07:35,233
Moi, Qin He, sous-préfet
du comté de Ninghai, je vous présente mes respects.

109
00:07:35,666 --> 00:07:40,000
Je n'ai reçu aucun document officiel,
et n'était pas au courant de votre arrivée.

110
00:07:40,100 --> 00:07:42,900
Je vous prie de me pardonner de ne pas vous avoir convenablement accueilli, .

111
00:07:48,566 --> 00:07:51,266
Le Général décrète : Ceux qui
je ne savais pas que nous n'étions pas en faute.

112
00:07:51,266 --> 00:07:52,333
Qin, tu peux te lever.

113
00:07:52,600 --> 00:07:53,866
Merci... merci, Général.

114
00:07:54,033 --> 00:07:56,333
Dépêchez-vous et accueillez le Général
au bureau !

115
00:07:56,366 --> 00:07:57,033
Par ici, monsieur.

116
00:07:57,666 --> 00:07:59,000
De quel général s'agit-il ?

117
00:08:04,866 --> 00:08:05,400
Gouverneur.

118
00:08:09,433 --> 00:08:12,066
Je n'ai entendu que le Neuvième Prince de la capitale

119
00:08:12,566 --> 00:08:14,933
par commandement, pour agir en tant que ministre des Travaux publics

120
00:08:15,366 --> 00:08:17,600
et superviser les deux armées.

121
00:08:18,100 --> 00:08:22,600
Mais je n'ai entendu parler d'aucun général de la garde droite
avec honneur égal aux Trois Départements

122
00:08:27,500 --> 00:08:28,333
Toi,

123
00:08:28,700 --> 00:08:30,566
prétendre être le Neuvième Prince ?

124
00:08:30,566 --> 00:08:31,700
C'est intéressant.

125
00:08:32,333 --> 00:08:33,066
Serait-ce ça

126
00:08:33,566 --> 00:08:34,700
tu es le Neuvième Prince ?

127
00:08:39,666 --> 00:08:43,700
Même si tu es réellement le Neuvième Prince,
sans le décret écrit du Roi,

128
00:08:43,700 --> 00:08:48,133
vous ne pouvez pas faire de bruit au bureau du comté,
ou interférer avec la gouvernance locale.

129
00:08:48,133 --> 00:08:50,066
De tels actes violent la loi du pays.

130
00:08:51,133 --> 00:08:51,466
Vous

131
00:08:55,900 --> 00:08:56,333
Vous

132
00:08:58,166 --> 00:09:00,466
Ils ont l'intention d'assassiner ! Saisissez-les !

133
00:09:00,933 --> 00:09:01,366
Oui!

134
00:09:10,433 --> 00:09:13,200
Gao Xu est après tout le fils d’un fonctionnaire méritant.

135
00:09:13,200 --> 00:09:14,333
La vérité n’est toujours pas claire.

136
00:09:14,433 --> 00:09:16,966
Le troubler maintenant n’a aucun sens.

137
00:09:18,466 --> 00:09:19,066
C'est bien

138
00:09:21,600 --> 00:09:25,166
Depuis que Hongchu l'a capturé,
les choses ne seront pas résolues pacifiquement.

139
00:09:25,800 --> 00:09:27,766
Autant lui faire un peu peur.

140
00:09:27,766 --> 00:09:29,666
Peut-être obtiendrons-nous des informations.

141
00:09:33,700 --> 00:09:34,033
Ici.

142
00:09:37,933 --> 00:09:39,466
Jeune Maître, tout est ici.

143
00:09:50,466 --> 00:09:51,466
Comment ça se passe de votre côté ?

144
00:09:51,633 --> 00:09:52,366
Trouver quelque chose ?

145
00:09:56,333 --> 00:09:58,366
Les livres de comptes sont tous parfaitement équilibrés.

146
00:09:59,633 --> 00:10:01,300
Il est clair qu’ils ont fait de gros efforts.

147
00:10:02,300 --> 00:10:03,900
Que devrions-nous faire alors ?

148
00:10:06,200 --> 00:10:08,700
Si la finance est impeccable, alors les affaires pénales.

149
00:10:11,833 --> 00:10:12,333
Qin He.

150
00:10:12,900 --> 00:10:13,200
Moi,

151
00:10:14,300 --> 00:10:14,933
je suis là

152
00:10:15,700 --> 00:10:18,633
Où sont les casiers judiciaires
depuis le début de cette année ?

153
00:10:40,800 --> 00:10:42,666
Est-ce que cela date des deux derniers mois ?

154
00:10:42,666 --> 00:10:43,300
Oui, oui.

155
00:10:56,100 --> 00:10:58,433
Où est le criminel dans cette affaire maintenant ?

156
00:11:00,700 --> 00:11:01,066
Eh bien,

157
00:11:03,866 --> 00:11:04,266
Ceci,

158
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
ceci... cet homme

159
00:11:07,766 --> 00:11:08,300
engagé...

160
00:11:09,133 --> 00:11:10,633
Il est impliqué dans une haute trahison !

161
00:11:10,833 --> 00:11:12,966
Il est actuellement détenu dans la cellule n° A, classe Ren.

162
00:11:13,533 --> 00:11:13,833
Je...

163
00:11:14,100 --> 00:11:14,533
Je...

164
00:11:17,900 --> 00:11:18,800
Je suis venu aujourd'hui,

165
00:11:19,633 --> 00:11:20,633
précisément pour cet homme.

166
00:11:31,466 --> 00:11:32,233
Êtes-vous Shen Yin ?

167
00:11:33,800 --> 00:11:35,400
Vous êtes le Neuvième Prince, n'est-ce pas ?

168
00:11:37,133 --> 00:11:38,700
Vous avez rencontré mon troisième frère ?

169
00:11:42,066 --> 00:11:48,033
Si c'était le marquis de Xi'an ici,
ce serait une bénédiction pour les habitants de Taizhou.

170
00:11:48,533 --> 00:11:52,700
Quand les autres parlent de lui, soit ils l'appellent
Soleil traître ou Soleil roturier.

171
00:11:52,700 --> 00:11:55,900
Les plus polis l’appellent simplement Sun Ben.

172
00:11:55,900 --> 00:11:59,000
Pourtant tu te souviens encore de son titre
des jours passés.

173
00:11:59,800 --> 00:12:01,466
Comment vous adressez-vous à lui, Prince ?

174
00:12:02,233 --> 00:12:03,366
C'est mon troisième frère.

175
00:12:04,800 --> 00:12:06,100
Et c’est toujours le cas ?

176
00:12:07,466 --> 00:12:09,333
Certaines choses ne changent jamais.

177
00:12:14,233 --> 00:12:18,733
Alors vous êtes vraiment un homme d’une intégrité inébranlable.

178
00:12:24,933 --> 00:12:31,066
Tout à l'heure, vous avez dit que si le marquis de Xi'an était là,
ce serait une bénédiction pour les habitants de Taizhou.

179
00:12:31,766 --> 00:12:32,900
Que voulais-tu dire ?

180
00:12:33,433 --> 00:12:34,700
Prince, aujourd'hui,

181
00:12:35,766 --> 00:12:37,100
pour quoi tu viens ?

182
00:12:37,600 --> 00:12:40,266
"Collecter d'abord, mesurer plus tard" et concentration des terres.

183
00:12:41,600 --> 00:12:43,700
Il semble que vous en sachiez beaucoup, Prince.

184
00:12:45,800 --> 00:12:46,900
Puisque tu le sais déjà,

185
00:12:47,700 --> 00:12:48,866
que comptez-vous faire ?

186
00:12:49,800 --> 00:12:52,966
Les livres de comptes et registres de recensement
sont parfaitement équilibrés.

187
00:12:53,633 --> 00:12:55,666
Aucune irrégularité ne saute aux yeux.

188
00:12:55,666 --> 00:12:58,266
Vous comprenez les livres de comptes et les registres de recensement ?

189
00:12:59,100 --> 00:13:00,633
Bien sûr, je peux les comprendre.

190
00:13:01,300 --> 00:13:03,233
Je ne peux tout simplement pas voir à travers eux.

191
00:13:03,233 --> 00:13:05,133
Voir à travers eux
n'est pas vraiment difficile.

192
00:13:06,333 --> 00:13:11,000
La raison pour laquelle tu ne peux pas voir à travers eux,
c'est que vous ne vous occupez généralement pas des affaires pratiques.

193
00:13:12,666 --> 00:13:13,533
Alors s'il te plaît,

194
00:13:14,066 --> 00:13:15,400
parle-moi de ça.

195
00:13:36,833 --> 00:13:38,400
Y avez-vous réfléchi ?

196
00:13:40,933 --> 00:13:44,066
S'impliquer dans cette affaire la plus difficile de l'histoire,

197
00:13:44,066 --> 00:13:46,800
quelle différence cela fait-il que j'y réfléchisse ou non ?

198
00:13:49,700 --> 00:13:53,966
Ces astuces trompeuses des autorités locales
ne sont en fait pas difficiles à détecter.

199
00:13:53,966 --> 00:13:57,533
Mais après les avoir détectés, la vraie difficulté commence.

200
00:14:00,900 --> 00:14:01,733
Et alors ?

201
00:14:02,566 --> 00:14:05,833
Même si les choses difficiles ont besoin de quelqu'un
en assumer la responsabilité.

202
00:14:07,066 --> 00:14:10,066
Vous êtes déjà une personne au-delà des affaires de l’État.

203
00:14:10,066 --> 00:14:13,433
Si je n'assume pas la responsabilité,
devrais-je vraiment le laisser

204
00:14:13,800 --> 00:14:17,866
au Neuvième Prince, un garçon royal pas encore majeur ?

205
00:14:18,300 --> 00:14:22,600
Je savais que tu n'aimais peut-être pas semer le trouble,
mais quand quelque chose t'arrive vraiment,

206
00:14:22,600 --> 00:14:24,533
vous n’y reculerez jamais, au grand jamais.

207
00:14:35,300 --> 00:14:39,966
Par décret du Grand Roi, les taxes sur les céréales ici
ont été exemptés pendant deux ans.

208
00:14:40,933 --> 00:14:41,800
En surface,

209
00:14:42,033 --> 00:14:44,166
personne n'ose lui désobéir.

210
00:14:44,633 --> 00:14:48,766
Donc les taxes d'automne perçues d'avance
ne peut pas figurer sur les comptes officiels.

211
00:14:50,233 --> 00:14:52,833
Cependant, lorsque le gouvernement prélève des impôts,

212
00:14:53,266 --> 00:14:55,600
il doit toujours y avoir des contrats comme preuve.

213
00:14:55,933 --> 00:14:57,933
Il existe des contrats, mais pas beaucoup.

214
00:14:58,100 --> 00:14:59,700
Environ dix ou vingt.

215
00:15:00,300 --> 00:15:02,433
Pour servir de preuve, c'est loin d'être suffisant.

216
00:15:03,233 --> 00:15:04,666
Nous devons aller dans chaque famille,

217
00:15:04,833 --> 00:15:06,166
faire du porte à porte pour demander

218
00:15:06,366 --> 00:15:06,900
et collecter.

219
00:15:07,600 --> 00:15:08,900
Taizhou compte cinq comtés.

220
00:15:08,900 --> 00:15:12,833
Nous devons collecter auprès de plus d'un millier de foyers
de porter cette affaire devant le tribunal.

221
00:15:12,833 --> 00:15:18,000
Si vous allez chez les gens ordinaires maintenant pour récupérer les reçus fiscaux,
J'ai bien peur que vous puissiez à peine en obtenir un.

222
00:15:18,700 --> 00:15:22,333
Prince, c'est déjà tout un exploit
en avoir collecté plus d’une douzaine.

223
00:15:23,000 --> 00:15:23,733
Pourquoi donc?

224
00:15:24,333 --> 00:15:26,700
Les reçus fiscaux existent certainement.

225
00:15:27,700 --> 00:15:30,600
Sans reçu fiscal visé du sceau officiel comme justificatif,

226
00:15:31,233 --> 00:15:32,900
qui serait prêt à payer la taxe sur les céréales ?

227
00:15:33,900 --> 00:15:35,766
C'est juste que ces reçus fiscaux

228
00:15:35,766 --> 00:15:38,433
ne sont plus entre les mains des contribuables.

229
00:15:39,700 --> 00:15:40,900
Pas avec les ménages ?

230
00:15:41,433 --> 00:15:43,500
Ils... ont été confisqués par le gouvernement ?

231
00:15:43,500 --> 00:15:46,966
Les confisquer de force
provoquer immédiatement un soulèvement.

232
00:15:47,333 --> 00:15:48,766
Ils ne sont pas si stupides.

233
00:15:51,900 --> 00:15:52,900
Prince,

234
00:15:53,466 --> 00:15:58,066
as-tu vérifié les contrats de prêt
conservé comme preuve au bureau du comté ?

235
00:15:58,933 --> 00:15:59,833
Des contrats de prêt ?

236
00:16:00,900 --> 00:16:05,600
Les prêts privés sont pour la plupart convenus d'un commun accord
et n'ont rien à voir avec le gouvernement.

237
00:16:06,166 --> 00:16:08,966
Toutefois, s'ils impliquent
des titres de propriété en garantie,

238
00:16:08,966 --> 00:16:16,133
ces familles riches qui prêtent de l'argent vont toujours au
gouvernement à formaliser des contrats clairs comme preuve.

239
00:16:21,933 --> 00:16:23,300
Allez trouver ce Qin.

240
00:16:23,833 --> 00:16:28,133
Qu'il apporte les contrats de prêt de
les trois derniers mois, depuis l'été, pour nous.

241
00:16:28,133 --> 00:16:28,800
Je vais garder ça.

242
00:16:42,300 --> 00:16:44,866
Il n'y a aucun texte ici utilisant le contrat comme garantie.

243
00:16:46,466 --> 00:16:50,200
Des documents contenant des preuves aussi solides ne doivent pas exister.

244
00:16:51,633 --> 00:16:55,100
Sinon, après une enquête approfondie,
combien seront exécutés ?

245
00:16:56,100 --> 00:16:57,700
Regardez bien, mon prince.

246
00:16:58,533 --> 00:17:02,733
La plupart des emprunteurs dans ces contrats de prêt
sont des ménages et des agriculteurs locaux,

247
00:17:02,733 --> 00:17:05,033
qui vivent à Ninghai depuis des générations.

248
00:17:05,033 --> 00:17:05,700
La clé

249
00:17:06,500 --> 00:17:07,933
incombe aux prêteurs.

250
00:17:09,566 --> 00:17:14,133
Commissaire aux opérations agricoles
à Taizhou dans l'armée de Zhendong.

251
00:17:14,133 --> 00:17:17,166
Ce qu’ils prêtent, c’est du grain militaire en réserve ?

252
00:17:17,533 --> 00:17:18,933
Ce n'est qu'un écran de fumée.

253
00:17:19,533 --> 00:17:23,033
Stockage militaire
concerne les affaires de l’État, personne n’ose y toucher.

254
00:17:23,666 --> 00:17:26,533
Ce Land Office agit simplement en tant que garant.

255
00:17:27,733 --> 00:17:31,500
Le grain prêté n'a jamais été
sur les comptes du Land Office.

256
00:17:32,033 --> 00:17:35,000
Donc, sur leurs registres, cela ne peut pas être retracé.

257
00:17:36,133 --> 00:17:38,733
Si des familles riches en dehors de Taizhou venaient accorder des prêts,

258
00:17:38,733 --> 00:17:41,333
les gens s'inquiéteraient du risque de saisie des terres,

259
00:17:41,333 --> 00:17:42,833
et ne leur ferait pas facilement confiance.

260
00:17:43,733 --> 00:17:47,233
Mais si le Land Office apparaît comme intermédiaire,

261
00:17:48,300 --> 00:17:52,566
ces roturiers locaux se sentent naturellement beaucoup plus à l’aise.

262
00:17:55,500 --> 00:18:00,866
Alors que Chen Xing qui a perdu la vie était
le registraire du bureau foncier.

263
00:18:01,633 --> 00:18:04,566
Le Land Office n'est qu'une couche superficielle.

264
00:18:05,433 --> 00:18:06,866
Prenons l'exemple de ma famille :

265
00:18:07,900 --> 00:18:09,733
Même nous, la famille Shen de Wuxing, sommes importants,

266
00:18:09,733 --> 00:18:11,366
après tout, nous ne sommes pas des habitants de Ninghai.

267
00:18:12,100 --> 00:18:15,366
venir ici de loin pour accorder des prêts et annexer des terres...

268
00:18:15,733 --> 00:18:19,066
Comment pourrions-nous lui ordonner, à Du Hao, de s’avancer ?

269
00:18:23,666 --> 00:18:27,566
Du Hao... Commissaire de
Exploitations agricoles à Taizhou.

270
00:18:27,566 --> 00:18:28,400
Du Hao,

271
00:18:32,466 --> 00:18:36,800
est le beau-frère de Lord Hu, ce dernier étant un ministre de haut rang
qui avait servi trois rois.

272
00:18:38,166 --> 00:18:39,833
D'après les paroles du docteur Cui,

273
00:18:40,833 --> 00:18:43,033
Gao Xu est le descendant de
un fonctionnaire méritant,

274
00:18:43,833 --> 00:18:45,966
et Shen Congyue est un puissant chef de clan local.

275
00:18:46,733 --> 00:18:49,133
Du Hao est le beau-frère de Lord Hu,

276
00:18:52,333 --> 00:18:56,266
Un noble, un magnat puissant et un commandant.

277
00:18:58,500 --> 00:19:00,100
Si nous jetons cette pierre,

278
00:19:01,400 --> 00:19:02,333
ça va remuer

279
00:19:03,666 --> 00:19:04,866
une vague monstrueuse.

280
00:19:06,633 --> 00:19:10,866
Les gouvernements descendent pour collecter les impôts
cela aurait dû être exempté.

281
00:19:11,933 --> 00:19:15,300
Il n'y a pas encore la récolte d'automne,
et les gens n'ont pas de céréales à payer.

282
00:19:16,433 --> 00:19:19,133
Le Land Office intervient donc pour proposer des prêts.

283
00:19:20,000 --> 00:19:25,466
A condition qu'ils utilisent leurs titres de propriété et les récépissés délivrés
par le gouvernement après paiement des impôts en garantie,

284
00:19:25,466 --> 00:19:30,033
ils peuvent emprunter des céréales au Land Office
pour payer les impôts d'automne.

285
00:19:30,800 --> 00:19:33,633
Ainsi, la population locale peut survivre

286
00:19:34,533 --> 00:19:36,533
cet été des plus difficiles.

287
00:19:37,333 --> 00:19:39,500
En fait, le Land Office n’est qu’une façade.

288
00:19:40,200 --> 00:19:45,600
Les titres fonciers et les reçus utilisés en garantie
sont immédiatement reversés aux prêteurs réels :

289
00:19:45,700 --> 00:19:47,433
les nobles, les familles puissantes et la noblesse.

290
00:19:49,600 --> 00:19:52,433
Quant aux taxes d'automne
collectés par le gouvernement,

291
00:19:53,400 --> 00:19:55,700
ils ne sont pas réellement enregistrés.

292
00:19:56,366 --> 00:20:01,033
Trente pour cent vont aux fonctionnaires et aux greffiers
des préfectures et des comtés.

293
00:20:01,466 --> 00:20:06,800
Trente pour cent vont au stockage militaire de
le Land Office pour compter comme mérite militaire.

294
00:20:07,433 --> 00:20:12,500
Les quarante pour cent restants sont restitués à ceux
familles puissantes et noblesse.

295
00:20:12,500 --> 00:20:16,433
Ainsi, les responsables préfectoraux et départementaux
bénéficier d'avantages,

296
00:20:16,700 --> 00:20:19,166
le bureau foncier
acquiert du mérite militaire,

297
00:20:19,166 --> 00:20:21,400
et les familles et nobles puissantes,

298
00:20:21,400 --> 00:20:24,766
avec soixante pour cent du capital,
ils gagnent le double des intérêts.

299
00:20:26,000 --> 00:20:27,800
Mais pour ceux qui ont contracté des emprunts,

300
00:20:28,500 --> 00:20:32,266
au moins un tiers ne peut pas rembourser les intérêts
l'année suivante.

301
00:20:32,700 --> 00:20:35,333
Soit ils empruntent de nouveaux prêts
pour rembourser les anciens,

302
00:20:36,033 --> 00:20:37,266
ou ils perdent

303
00:20:37,366 --> 00:20:39,000
le terrain utilisé comme garantie.

304
00:20:39,766 --> 00:20:41,033
Mais qu’en est-il de l’État ?

305
00:20:43,033 --> 00:20:46,500
Si les roturiers sont accablés de dettes
ou même perdre leurs terres,

306
00:20:46,500 --> 00:20:50,433
cela ne réduirait-il pas les recettes fiscales
cela devrait entrer dans le trésor ?

307
00:20:50,433 --> 00:20:52,700
Prince, as-tu trouvé la réponse ?

308
00:20:56,566 --> 00:21:00,566
Une fois que ces contrats arrivent entre les mains des prêteurs,

309
00:21:03,000 --> 00:21:04,166
ils ne seront pas rendus.

310
00:21:05,000 --> 00:21:09,333
Les cinq comtés de Taizhou, le Land Office,
les familles et les nobles puissantes,

311
00:21:09,966 --> 00:21:11,700
sont comme un vaste filet.

312
00:21:12,433 --> 00:21:17,333
Un tel projet pourrait-il se développer
s'il y avait

313
00:21:19,366 --> 00:21:23,033
pas d'enchevêtrements mutuels et de collusions entre eux ?

314
00:21:38,100 --> 00:21:39,566
C'est à peu près comme ça que ça se passe.

315
00:21:40,433 --> 00:21:40,966
Liu Yanchen.

316
00:21:42,033 --> 00:21:42,666
Oui.

317
00:21:42,900 --> 00:21:44,500
Plus personne ne doit être à bord des navires.

318
00:21:44,500 --> 00:21:46,866
Que les trois cents hommes restants viennent ici.

319
00:21:46,866 --> 00:21:47,200
Oui.

320
00:21:48,833 --> 00:21:49,966
Nous ne pouvons plus attendre.

321
00:21:49,966 --> 00:21:52,266
Le bureau foncier de Taizhou se trouve dans la ville de Haiyou.

322
00:21:52,666 --> 00:21:55,800
Y aller prendra au moins une demi-heure.

323
00:21:56,133 --> 00:21:57,166
Votre décision est prise ?

324
00:21:57,700 --> 00:22:01,400
Sans édit, je ne peux pas
interférer avec les affaires administratives locales.

325
00:22:01,400 --> 00:22:04,433
Mais le Land Office est différent.
Cela concerne les affaires militaires.

326
00:22:05,100 --> 00:22:09,500
À proprement parler, le Neuvième Prince et moi avons l'autorité
pour prendre des mesures opportunes.

327
00:22:11,066 --> 00:22:11,700
Allez-y.

328
00:22:12,066 --> 00:22:13,666
Je tiendrai le fort ici, à l'école.

329
00:22:14,633 --> 00:22:18,400
Le Neuvième Prince contrôlait déjà le bureau du comté.

330
00:22:18,400 --> 00:22:21,033
Quant au Land Office, j'y vais moi-même.

331
00:22:22,166 --> 00:22:24,166
Nous ferions mieux de ne plus impliquer de problèmes.

332
00:22:24,166 --> 00:22:25,433
Restez simplement au bureau du comté.

333
00:22:28,133 --> 00:22:31,333
Que Shen connaît bien les détails intérieurs.

334
00:22:31,900 --> 00:22:34,333
Il doit être fermement tenu entre nos mains.

335
00:22:34,800 --> 00:22:37,266
Shen Congyue a servi
dans plusieurs préfectures.

336
00:22:38,300 --> 00:22:40,200
Il n'est pas facile à gérer.

337
00:22:41,733 --> 00:22:44,966
Si personne ne contrôle la situation globale,

338
00:22:44,966 --> 00:22:46,033
peut-être

339
00:22:46,333 --> 00:22:49,366
il pourrait trouver une ouverture et renverser la situation.

340
00:22:49,600 --> 00:22:53,033
Avant de partir, j'ai dit à Taizhen que si je ne revenais pas,

341
00:22:53,033 --> 00:22:56,266
même le Septième Frère est venu en personne,
il ne pouvait pas emmener Shen.

342
00:22:57,700 --> 00:23:01,200
Directeur droit du Secrétaire,
Commissaire militaire adjoint de l'armée de Zhendong,

343
00:23:01,200 --> 00:23:05,066
Commandant de la cavalerie et de l'infanterie impériales,
Juge du Commandement Suprême des Forces Militaires

344
00:23:05,066 --> 00:23:06,533
Le commandant Shuiqiu est là.

345
00:23:06,700 --> 00:23:08,300
Ouvrez immédiatement la porte du camp.

346
00:23:14,400 --> 00:23:19,133
Moi, commissaire du bureau foncier de Taizhou, Du Hao,
de l'armée de Zhendong, vous rend hommage.

347
00:23:20,266 --> 00:23:20,866
Arrêtez-le.

348
00:23:21,300 --> 00:23:21,766
Oui.

349
00:23:22,366 --> 00:23:22,833
Commandant!

350
00:23:23,833 --> 00:23:24,466
Commandant?

351
00:23:30,700 --> 00:23:33,700
Commandant Shuiqiu, quel crime ai-je commis ?

352
00:23:34,400 --> 00:23:35,933
Commissaire Du, s'il vous plaît, calmez-vous.

353
00:23:36,466 --> 00:23:40,133
Après enquête, je rétablirai alors votre innocence.

354
00:23:40,933 --> 00:23:42,000
Je suis innocent !

355
00:23:42,766 --> 00:23:44,033
Seigneur Hu

356
00:23:44,666 --> 00:23:46,133
est mon beau-frère.

357
00:23:47,400 --> 00:23:48,100
Je sais.

358
00:23:48,600 --> 00:23:50,066
Vous êtes le beau-frère de Lord Hu.

359
00:23:50,700 --> 00:23:53,800
Ma venue ici se fait également sous les ordres estimés de Lord Hu.

360
00:23:54,700 --> 00:23:57,300
Le Seigneur est bien conscient de votre loyauté, Monsieur le Commissaire.

361
00:23:58,000 --> 00:23:58,766
Par conséquent,

362
00:23:59,400 --> 00:24:01,100
Je suis ici pour restaurer votre innocence.

363
00:24:03,200 --> 00:24:06,366
Scellez le bureau foncier, l'étude et le bureau de signature.

364
00:24:06,366 --> 00:24:10,133
Sans mon ordre militaire,
pas un seul morceau de papier ne doit être retiré.

365
00:24:11,233 --> 00:24:11,666
Oui.

366
00:24:12,266 --> 00:24:12,900
Suis-moi.

367
00:24:13,366 --> 00:24:13,800
Commandant!

368
00:24:14,066 --> 00:24:14,566
Commandant!

369
00:24:28,900 --> 00:24:31,766
Seigneur Hu ignore ce que fait Du Hao à Taizhou ?

370
00:24:35,200 --> 00:24:36,533
Seulement ma supposition.

371
00:24:37,233 --> 00:24:39,300
Ce Du Hao a besoin de réalisations militaires.

372
00:24:39,300 --> 00:24:41,100
Lord Hu est un ministre de haut rang.

373
00:24:41,100 --> 00:24:43,033
Sa position est déjà à son apogée.

374
00:24:43,033 --> 00:24:44,866
Il a eu assez de mérites militaires.

375
00:24:45,366 --> 00:24:48,733
Même s'il veut des terres et des propriétés,
cela devrait être dans sa ville natale, Huzhou.

376
00:24:49,366 --> 00:24:53,500
Les choses à Taizhou sont hors de sa portée, et
très probablement, au-delà de son intérêt.

377
00:24:54,200 --> 00:24:56,700
Si tel est le cas, ce serait en effet plus facile à gérer.

378
00:25:00,133 --> 00:25:00,633
Plus facile?

379
00:25:01,100 --> 00:25:05,633
Lord Hu, un homme d'État de haut rang ayant servi trois rois,
au sommet de la fonction publique,

380
00:25:05,633 --> 00:25:06,966
avec du prestige dans l'armée.

381
00:25:07,233 --> 00:25:11,633
Même si le Sixième Frère, en tant que Grand Roi,
On ne peut pas traiter durement un ministre méritant.

382
00:25:11,633 --> 00:25:12,966
S'il n'est pas impliqué dans cela,

383
00:25:13,066 --> 00:25:15,166
ce serait encore plus simple, n'est-ce pas ?

384
00:25:16,300 --> 00:25:17,400
Donc à votre avis, Prince,

385
00:25:18,233 --> 00:25:19,633
une fois la vérité révélée,

386
00:25:20,100 --> 00:25:21,033
cette affaire est terminée ?

387
00:25:23,233 --> 00:25:27,833
Si le marquis de Xi'an ou le seigneur Shuiqiu étaient là,
ils ne le penseraient certainement pas.

388
00:25:40,600 --> 00:25:41,533
Combien au total ?

389
00:25:41,866 --> 00:25:43,200
Je n'ai pas encore compté.

390
00:25:43,766 --> 00:25:48,200
On retrouve les sceaux de chacun de ces cinq comtés,
Linhai, Huangyan, Taixing, Yong'an, Ninghai.

391
00:25:48,200 --> 00:25:51,900
Le nombre total, j'en ai peur, est de sept
soit huit mille foyers.

392
00:25:51,900 --> 00:25:53,200
Sept ou huit mille ?

393
00:25:54,833 --> 00:25:56,166
Sept ou huit mille !

394
00:25:56,666 --> 00:26:00,233
Cela représente plus de cent mille personnes,
plus de mille qing de champs.

395
00:26:00,400 --> 00:26:00,700
Toi!

396
00:26:09,200 --> 00:26:14,900
Les cinq comtés de Taizhou en comptent dix-sept mille,
huit cent soixante-sept ménages au total.

397
00:26:14,900 --> 00:26:20,100
Le terrain immatriculé est de quarante-trois mille deux cents
et seize qing, trente-deux mu et trois fen.

398
00:26:22,366 --> 00:26:26,200
Si trente pour cent ont contracté des emprunts,
cela fait six mille foyers.

399
00:26:27,533 --> 00:26:31,300
Cela concerne les moyens de subsistance et la vie des
soixante-dix à quatre-vingt mille personnes.

400
00:26:33,600 --> 00:26:37,466
Mon sixième oncle, le préfet Gao, Du Hao et d'autres avec eux,
ont commis des crimes capitaux.

401
00:26:38,066 --> 00:26:42,300
Même pour drainer les eaux de la mer de l'Est, il ne serait pas possible
suffire à laver leur mal.

402
00:26:43,966 --> 00:26:49,233
Mais la famille Gao, la famille Du, la famille Shen de Wuxing,
sont des familles importantes depuis des centaines d'années.

403
00:26:49,400 --> 00:26:52,866
Même s'ils étaient tous décapités, cela ne ferait que
il y a plus de mille têtes.

404
00:26:53,866 --> 00:26:55,700
Et après les décapitations ?

405
00:26:55,700 --> 00:26:57,600
Tout est fini alors ?

406
00:27:01,066 --> 00:27:04,566
Concernant les emprunts déjà contractés,
leurs contrats sont-ils valables ?

407
00:27:05,500 --> 00:27:08,300
Si elles ne sont pas valables, qui comblera ce déficit ?

408
00:27:11,066 --> 00:27:14,066
Les prêts gérés par le Land Office peuvent être radiés.

409
00:27:14,500 --> 00:27:17,100
Mais les céréales d’automne ont déjà été récoltées.

410
00:27:18,066 --> 00:27:20,700
Les prêts contractés auprès de familles riches locales sont-ils valables ?

411
00:27:21,666 --> 00:27:24,333
Les intérêts promis dans les contrats sont-ils valables ?

412
00:27:24,800 --> 00:27:29,066
Si ce n’est pas le cas, qui couvrira les pertes ?
des familles riches locales ?

413
00:27:29,566 --> 00:27:34,200
Puisqu'il s'agit d'un acte répréhensible commis par le gouvernement,
le gouvernement devrait compenser cela.

414
00:27:35,866 --> 00:27:36,533
Prince,

415
00:27:38,100 --> 00:27:39,100
tu sais

416
00:27:39,500 --> 00:27:41,166
quelle est l'ampleur de ce déficit ?

417
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
La taxe d'automne de cette année,

418
00:27:43,800 --> 00:27:47,500
calculé à trois cents catties de riz
par mu de terrain à titre d'intérêt,

419
00:27:47,500 --> 00:27:50,000
un mu de terre équivaut à trente catties de riz en taxe.

420
00:27:50,600 --> 00:27:55,400
Le total pour les cinq comtés de Taizhou
soit cinq cent quarante mille deux cents hu de riz.

421
00:27:56,500 --> 00:27:57,066
Prince,

422
00:27:58,333 --> 00:28:00,433
c'est une montagne de riz !

423
00:28:03,066 --> 00:28:04,133
Avec cette quantité de riz,

424
00:28:06,166 --> 00:28:09,500
on pouvait acheter le trône de l'empereur dans les plaines centrales.

425
00:28:22,566 --> 00:28:28,700
Je traverserais le fleuve Jaune – la glace étouffe le ferry ;

426
00:28:31,466 --> 00:28:36,466
J'escaladerais le mont Tai : la neige remplit le ciel.

427
00:28:57,666 --> 00:28:59,133
Que vous l'achetiez,

428
00:29:00,700 --> 00:29:01,400
vole-le,

429
00:29:02,800 --> 00:29:03,633
ou le saisir,

430
00:29:05,933 --> 00:29:09,200
d'ici la fin du mois, je veux voir
cinq cent mille hu de riz.

431
00:29:10,433 --> 00:29:11,266
C'est beaucoup trop !

432
00:29:11,400 --> 00:29:12,766
Où diable le trouver ?

433
00:29:12,866 --> 00:29:13,666
Qui sait ?

434
00:29:13,666 --> 00:29:14,466
Par où commencer ?

435
00:29:18,466 --> 00:29:18,900
Oui.

436
00:29:20,200 --> 00:29:21,000
Oui.

437
00:29:23,166 --> 00:29:23,633
Père,

438
00:29:26,800 --> 00:29:27,166
Père.

439
00:29:27,300 --> 00:29:28,433
Connaissez-vous les règles ?

440
00:29:29,666 --> 00:29:30,700
Quelle heure est-il déjà ?

441
00:29:31,066 --> 00:29:31,533
Père, ici...

442
00:29:33,233 --> 00:29:34,866
[Huang Wei]
Au manoir du Chancelier,

443
00:29:34,866 --> 00:29:36,766
[Huang Wei]
Le chancelier Yang est-il en service aujourd'hui ?

444
00:29:37,466 --> 00:29:40,100
Rapport, ce n'est pas un mémorandum de là.

445
00:29:40,233 --> 00:29:42,100
Il s'agit d'un rapport urgent de Taizhou.

446
00:29:43,133 --> 00:29:46,233
Les documents des préfectures doivent
premier rapport aux ministres là-bas.

447
00:29:46,466 --> 00:29:48,400
Vous êtes fonctionnaire depuis assez longtemps.

448
00:29:48,400 --> 00:29:51,500
Il s'agit d'un rapport conjoint urgent de
le Neuvième Prince et Commandant Shuiqiu.

449
00:30:04,133 --> 00:30:04,600
Grand Roi.

450
00:30:05,300 --> 00:30:08,666
[Qian Hongzuo]
Dites à Yang, pas besoin d'envoyer quelqu'un demander à nouveau.

451
00:30:09,066 --> 00:30:11,133
Je n'y irai pas ce soir.

452
00:30:12,300 --> 00:30:12,666
Oui.

453
00:30:13,333 --> 00:30:15,566
Je vais demander à la cuisine de préparer de la nourriture.

454
00:30:18,233 --> 00:30:18,700
Pas besoin.

455
00:30:20,733 --> 00:30:23,466
Mieux vaut ne pas déranger tout le monde à minuit.

456
00:30:25,400 --> 00:30:28,766
Juste pour préparer un bol de congee et un petit plat.

457
00:30:30,033 --> 00:30:31,466
Ce ne sera pas dérangeant.

458
00:30:34,200 --> 00:30:34,733
Quelque chose à dire ?

459
00:30:39,466 --> 00:30:45,800
Il s'agit d'un mémorial commun du Neuvième Prince et
Commandant Shuiqiu, envoyé de Taizhou.

460
00:30:47,400 --> 00:30:48,500
Un mémorial commun ?

461
00:30:49,533 --> 00:30:50,066
Oui.

462
00:31:06,300 --> 00:31:09,500
Invoquez le Septième Prince et les deux Ministres au palais.

463
00:31:13,133 --> 00:31:15,433
A cette heure ? Il s'est passé quelque chose dans le palais ?

464
00:31:15,833 --> 00:31:17,500
[Il Chengxun]
Commandant Shuiqiu et Neuvième Prince

465
00:31:17,500 --> 00:31:19,900
[Il Chengxun]
a envoyé un rapport urgent de Taizhou.

466
00:31:23,600 --> 00:31:25,633
Il est 23h45.

467
00:31:25,633 --> 00:31:27,800
Les portes du palais sont verrouillées.

468
00:31:27,800 --> 00:31:29,866
Les fonctionnaires extérieurs ne doivent pas entrer dans le palais.

469
00:31:30,200 --> 00:31:34,400
Chancelier, vous êtes le beau-père du roi,
un parent de la famille royale, pas un fonctionnaire extérieur.

470
00:31:44,633 --> 00:31:47,633
[Yang Renquan, chancelier associé]
Qui d’autre à la Cour occidentale le roi a-t-il convoqué ?

471
00:31:47,700 --> 00:31:48,500
En réponse,

472
00:31:48,966 --> 00:31:51,233
Le Chancelier Yang et le Septième Prince sont également convoqués.

473
00:31:51,233 --> 00:31:54,700
[Yuan Dezhao]

474
00:31:54,700 --> 00:31:55,933
Une rébellion intérieure ?

475
00:31:56,533 --> 00:31:57,566
En réponse,

476
00:31:57,966 --> 00:31:58,600
il n'y en a pas.

477
00:32:00,133 --> 00:32:02,133
Les troupes des Tang du Sud ont atteint Qiantang ?

478
00:32:04,466 --> 00:32:05,666
En réponse,

479
00:32:06,566 --> 00:32:07,300
ce n’est pas le cas.

480
00:32:09,600 --> 00:32:11,233
Le Grand Roi ne va pas bien ?

481
00:32:12,500 --> 00:32:12,900
Dans...

482
00:32:14,533 --> 00:32:15,366
En réponse,

483
00:32:16,566 --> 00:32:17,066
Ce n’est pas le cas.

484
00:32:19,866 --> 00:32:20,866
Alors, Honoré messager,

485
00:32:21,600 --> 00:32:22,866
veuillez revenir.

486
00:32:24,233 --> 00:32:25,866
Veuillez transmettre en mon nom au roi,

487
00:32:26,266 --> 00:32:29,400
quand l'aube se lèvera, je suivrai le protocole
et entre dans le palais

488
00:32:30,133 --> 00:32:32,000
pour le saluer et vaquer à mes devoirs.

489
00:32:32,700 --> 00:32:33,366
Rapports,

490
00:32:33,700 --> 00:32:37,633
Le chancelier Yuan répond qu'à l'aube, il le fera
entrez dans le palais pour vous saluer et vaquer à ses fonctions.

491
00:32:41,833 --> 00:32:42,533
Partez maintenant.

492
00:32:50,266 --> 00:32:51,300
Que veut-il dire par là ?

493
00:32:57,666 --> 00:32:58,133
Grand Roi,

494
00:32:59,466 --> 00:33:01,333
je te demande pardon
pour mes délibérations imprudentes.

495
00:33:01,900 --> 00:33:02,900
Ce n'est pas ta faute.

496
00:33:04,000 --> 00:33:04,733
C'est le mien.

497
00:33:09,166 --> 00:33:13,433
Vous entrez tous les deux dans le palais tard à minuit,

498
00:33:14,333 --> 00:33:17,366
Demain, le prix du riz
au Bureau Commercial va sûrement monter en flèche à nouveau.

499
00:33:19,133 --> 00:33:20,900
Puisque vous êtes tous les deux là de toute façon,

500
00:33:22,633 --> 00:33:23,366
viens jeter un oeil.

501
00:33:26,366 --> 00:33:28,100
Qui d'autre fait partie de la famille de Chen Xing ?

502
00:33:29,033 --> 00:33:31,666
Il a une mère âgée et un frère cadet.

503
00:33:32,100 --> 00:33:33,766
Allouez-leur cinquante lingots d’or.

504
00:33:34,433 --> 00:33:34,900
Oui.

505
00:33:37,600 --> 00:33:41,233
N'utilisez pas le compte public.
Tirez sur le compte interne.

506
00:33:41,233 --> 00:33:41,733
Oui.

507
00:33:43,433 --> 00:33:47,566
Écrivez une lettre à la famille Shen
de Wuxing en mon nom.

508
00:33:47,566 --> 00:33:49,600
Dites qu'ils nous ont une dette à vie.

509
00:33:51,233 --> 00:33:52,233
Alors, cet argent

510
00:33:55,000 --> 00:33:56,133
devraient être payés par eux.

511
00:33:59,600 --> 00:34:00,066
Oui.

512
00:34:01,400 --> 00:34:04,700
[Qian Hongzong]La famille Shen est si audacieuse !

513
00:34:06,433 --> 00:34:07,833
Pas seulement une famille Shen.

514
00:34:11,466 --> 00:34:12,200
Je suis coupable.

515
00:34:13,833 --> 00:34:14,900
Ce n'est pas ta faute.

516
00:34:16,166 --> 00:34:18,800
Quelle famille n'a pas
des descendants indignes ?

517
00:34:18,800 --> 00:34:22,600
Les familles importantes ont des dizaines de succursales
entrelacés et connectés.

518
00:34:23,333 --> 00:34:24,566
Vous n'êtes pas le chef du clan.

519
00:34:24,800 --> 00:34:26,933
Vous ne pouvez pas tout superviser seul.

520
00:34:29,733 --> 00:34:34,166
Je n'ai pas réussi à gouverner strictement ma famille,
permettre à mes descendants de s'emparer de terres civiles.

521
00:34:34,200 --> 00:34:36,266
J'ai honte, je ne mérite pas de rester au tribunal.

522
00:34:37,433 --> 00:34:41,400
Je demande à démissionner de mon poste pour préserver votre vertu.

523
00:34:50,366 --> 00:34:51,833
Je te connais bien.

524
00:34:53,000 --> 00:34:55,466
Quant à la démission, n’en parlez plus.

525
00:34:56,933 --> 00:34:59,766
Puisque quelqu'un de ton clan
est impliqué dans l'affaire,

526
00:34:59,766 --> 00:35:02,033
selon la coutume, vous devez éviter les soupçons.

527
00:35:02,833 --> 00:35:05,100
Soumettez un mémoire demandant un congé de maladie.

528
00:35:05,933 --> 00:35:07,633
Rentre chez toi et récupère un moment,

529
00:35:07,633 --> 00:35:10,933
puis reprenez vos fonctions au bureau du chancelier plus tard.

530
00:35:11,233 --> 00:35:14,000
Je m'agenouille et je vous remercie pour votre grâce.

531
00:35:15,166 --> 00:35:15,833
Je prends congé.

532
00:35:33,333 --> 00:35:34,433
Tu comprends maintenant ?

533
00:35:38,833 --> 00:35:40,666
Cela vise la situation judiciaire.

534
00:35:57,133 --> 00:35:58,366
Tout le monde est impliqué ?

535
00:36:00,633 --> 00:36:01,366
Quoi?

536
00:36:01,900 --> 00:36:06,500
Les six clans de Wuxing : Shen, Shui, You, Ming, Yao et Shi ;

537
00:36:07,266 --> 00:36:09,900
les quatre clans de Kuaiji : Wei, Kong, Xie et Xia ;

538
00:36:10,633 --> 00:36:14,266
plus le clan Qu de Linhai et le clan Kui de Yuhang...

539
00:36:14,933 --> 00:36:17,066
chacun d'entre eux
a un coup de main dans tout cela.

540
00:36:17,066 --> 00:36:19,400
Le clan Yang de Huzhou s’est également impliqué.

541
00:36:19,766 --> 00:36:20,466
Le clan Yang...

542
00:36:22,100 --> 00:36:24,700
[Dame Yang, épouse de Qian Hongzuo]
La fille aînée de la troisième branche du Yang,

543
00:36:24,700 --> 00:36:26,933
[Dame Yang, épouse de Qian Hongzuo]
est l'épouse principale du sixième frère.

544
00:36:30,233 --> 00:36:34,233
Au cours des deux dernières années, les trois ministres
sont décédés les uns après les autres,

545
00:36:34,233 --> 00:36:35,866
laissant la cour assez vide.

546
00:36:38,466 --> 00:36:41,000
En septembre dernier, le Septième Prince a été nommé ministre,

547
00:36:41,966 --> 00:36:42,900
prendre une position.

548
00:36:44,266 --> 00:36:48,400
Les chanceliers Yuan et Yang devraient
initialement nommés ministres cette année.

549
00:36:50,200 --> 00:36:52,166
Aujourd’hui, une affaire aussi importante a été révélée.

550
00:36:54,100 --> 00:36:54,933
Chancelier Yuan

551
00:36:55,500 --> 00:36:56,333
tout ira bien,

552
00:36:57,333 --> 00:37:00,533
mais le chancelier Yang aura des ennuis.

553
00:37:01,466 --> 00:37:03,000
Alors quelqu'un convoite le poste ?

554
00:37:04,266 --> 00:37:04,933
Devinez qui c'est ?

555
00:37:05,400 --> 00:37:06,200
Pas besoin de deviner.

556
00:37:07,666 --> 00:37:09,600
Lord Du a déjà quatre-vingt-cinq ans.

557
00:37:09,600 --> 00:37:13,800
Il a déjà été ministre,
et il y a quelques années, il a révoqué les rangs de son petit-fils.

558
00:37:13,800 --> 00:37:15,566
Comment pouvait-il encore avoir de telles ambitions ?

559
00:37:15,566 --> 00:37:17,266
Quatre-vingt-cinq, ce n'est rien.

560
00:37:18,466 --> 00:37:19,300
Celui-la,

561
00:37:21,233 --> 00:37:22,566
approche déjà les quatre-vingt-dix.

562
00:37:27,266 --> 00:37:27,900
Vous partez tous.

563
00:37:40,333 --> 00:37:40,866
Père.

564
00:37:42,666 --> 00:37:44,033
Du Hao est en difficulté.

565
00:37:46,100 --> 00:37:49,066
Le mémorial de Shuiqiu a été déposé au palais.

566
00:37:52,533 --> 00:37:54,066
Ce n'est pas un jeune garçon,

567
00:37:54,333 --> 00:37:56,733
[Hu Jinsi]
toujours aussi téméraire.

568
00:37:56,733 --> 00:37:59,366
[Hu Jinsi]
Quand pourra-t-il un jour devenir stable ?

569
00:37:59,366 --> 00:37:59,766
Eh bien...

570
00:38:01,033 --> 00:38:02,766
C'est ridicule.

571
00:38:04,366 --> 00:38:09,300
Depuis trois générations, y a-t-il eu
un chancelier de quatre-vingt-dix ans ?

572
00:38:09,300 --> 00:38:10,400
Réfléchissez-y,

573
00:38:12,533 --> 00:38:18,366
Depuis que grand-père a créé le poste de chancelier,
il y a eu six chanceliers successifs.

574
00:38:18,366 --> 00:38:21,900
Regarder les jeunes générations
nommé chanceliers l'un après l'autre,

575
00:38:21,900 --> 00:38:24,966
tandis que lui-même, vétéran fondateur et noble méritant,

576
00:38:25,366 --> 00:38:29,533
ne peut détenir que des titres honorifiques militaires
et vivre tranquillement à la retraite.

577
00:38:30,700 --> 00:38:31,733
Si c'était toi,

578
00:38:32,866 --> 00:38:33,733
serais-tu content ?

579
00:38:35,633 --> 00:38:38,433
Si c'est vraiment lui, qu'en est-il du cas de Du Hao ?

580
00:38:39,166 --> 00:38:40,600
Comment doit-on l’expliquer ?

581
00:38:40,600 --> 00:38:42,233
Selon le mémoire de Shuiqiu,

582
00:38:42,800 --> 00:38:45,100
Du Hao s'est engagé
un crime capital cette fois,

583
00:38:45,500 --> 00:38:46,833
sans motif de clémence.

584
00:38:47,333 --> 00:38:50,300
Lorsqu'un proche de M. Yang commet un crime,
il devrait se retirer.

585
00:38:50,700 --> 00:38:55,633
Son beau-frère ici coupable et méritant la mort, ne devrait pas
Lord Hu soumet également un mémoire pour s'excuser ?

586
00:38:55,633 --> 00:38:57,200
Comment peut-il encore être chancelier ?

587
00:38:57,200 --> 00:38:59,266
Ce n'est pas un dieu.

588
00:39:00,100 --> 00:39:04,133
Comment aurait-il pu prédire que Shuiqiu et Hongchu
serait détourné vers Taizhou par le vent marin ?

589
00:39:06,400 --> 00:39:11,466
À quoi cela sert-il personnellement à Du Hao ?
avoir autant de contrats en main ?

590
00:39:12,800 --> 00:39:14,933
Il attend le bon moment pour agir.

591
00:39:19,600 --> 00:39:22,433
Une fois publié le décret nommant Hu Chancelier,

592
00:39:22,433 --> 00:39:26,866
par convention, il doit la décliner trois fois
avant de l'accepter.

593
00:39:27,400 --> 00:39:30,000
Si Du Hao présente ensuite cette preuve physique,

594
00:39:30,000 --> 00:39:33,433
son beau-père n'aurait-il pas honte d'entrer
le bureau du chancelier ?

595
00:39:34,866 --> 00:39:37,566
Hongchu a fait un excellent travail.

596
00:39:38,166 --> 00:39:39,166
Ce petit morveux...

597
00:39:41,033 --> 00:39:43,233
il n'a vraiment peur de rien.

598
00:39:44,533 --> 00:39:46,300
Parmi les descendants du roi Wusu,

599
00:39:47,733 --> 00:39:49,833
la septième branche est la plus indécise.

600
00:39:51,600 --> 00:39:53,033
Un peu efféminé.

601
00:39:56,066 --> 00:39:57,800
Mais ce petit Neuvième Prince,

602
00:40:01,066 --> 00:40:02,266
il s'avère qu'il a du cran.

603
00:40:07,233 --> 00:40:08,766
Pas du tout comme son père.

604
00:40:14,366 --> 00:40:18,266
Cela rappelle plutôt son grand-père.

605
00:40:18,266 --> 00:40:18,800
Père,

606
00:40:19,766 --> 00:40:24,800
Le Neuvième Prince, l'Envoyé adjoint, n'est qu'une figure de proue.

607
00:40:25,933 --> 00:40:28,766
Celui qui tire vraiment les ficelles
dans les coulisses,

608
00:40:28,766 --> 00:40:29,533
j'ai peur,

609
00:40:30,733 --> 00:40:32,733
n'est personne d'autre que Shuiqiu.

610
00:40:33,066 --> 00:40:33,900
Vous ne savez rien.

611
00:40:36,300 --> 00:40:37,800
Alors, mon père,

612
00:40:39,300 --> 00:40:43,766
devrions-nous maintenant présenter un mémoire d’excuses ?

613
00:40:45,700 --> 00:40:46,333
Pourquoi une telle précipitation ?

614
00:40:53,400 --> 00:40:55,100
C'est à moitié cuit...

615
00:40:55,400 --> 00:40:57,466
Je vieillis et je n'arrive pas à le digérer.

616
00:40:59,466 --> 00:41:00,566
Un peu efféminé !

617
00:41:06,566 --> 00:41:07,700
Tu es le neuvième fils,

618
00:41:08,900 --> 00:41:10,033
et lui aussi.

619
00:41:11,100 --> 00:41:13,800
Vous êtes beaucoup plus âgé que lui.

620
00:41:15,233 --> 00:41:16,600
Apprenez de cet enfant !

621
00:41:17,100 --> 00:41:21,400
Il est franc et décisif, agissez rapidement
sans hésitation le moment venu.

622
00:41:21,833 --> 00:41:26,566
Quand ce n’est pas le cas, il peut garder la tête froide.

623
00:41:27,133 --> 00:41:29,966
Il y a tout un tas de problèmes à venir.

624
00:41:31,466 --> 00:41:32,466
Ne soyez pas pressé.

625
00:41:35,633 --> 00:41:36,566
Attendez et voyez.

626
00:41:42,300 --> 00:41:43,300
Je suis stupide.

627
00:41:43,800 --> 00:41:45,066
Je ne sais pas quoi voir.

628
00:41:46,666 --> 00:41:50,966
Pour voir comment notre Grand Roi gère tous ces ennuis.

629
00:41:52,100 --> 00:41:54,566
Alors, comment devrions-nous traiter avec ces personnes ?

630
00:41:57,800 --> 00:41:58,433
Faire face à quoi ?

631
00:41:59,633 --> 00:42:03,433
Une affaire d'une telle envergure implique pas moins d'une douzaine
familles et clans importants.

632
00:42:05,766 --> 00:42:08,900
Des deux tribunaux, aux préfectures et comtés

633
00:42:09,866 --> 00:42:12,766
d'innombrables fonctionnaires et employés ont été impliqués,

634
00:42:13,300 --> 00:42:16,366
sans parler des ministres de la cour impériale.

635
00:42:25,066 --> 00:42:27,200
Est-ce le moment de s’occuper de ces questions ?

636
00:42:32,300 --> 00:42:33,700
C'est vrai... j'étais confus.

637
00:42:38,700 --> 00:42:40,933
Et le bureau du Chancelier ?

638
00:42:42,800 --> 00:42:45,133
Quand Shuiqiu et Hongchu arriveront-ils à Hangzhou ?

639
00:42:45,133 --> 00:42:45,766
Le huitième.

640
00:42:46,766 --> 00:42:48,866
Il leur reste encore quatre jours de voyage.

641
00:42:50,800 --> 00:42:52,833
Ordonnez à l'Académie Tongru de rédiger un édit impérial.

642
00:42:53,933 --> 00:42:57,200
Ordonnance Wu Cheng, Ministre des Rites,
Secrétaire principal de la Cour occidentale,

643
00:42:58,033 --> 00:42:59,300
effectuer la cérémonie de bienvenue
en mon nom.

644
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent sur des montagnes imposantes. ♫

645
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

646
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

647
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

648
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

649
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

650
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

651
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

652
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

653
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

654
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

655
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

656
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

657
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

658
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

659
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

660
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

661
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

662
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

663
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

664
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

665
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

666
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

667
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

668
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

669
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

670
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

671
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

672
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mon cœur est immuable. ♫